首發(fā)式上中外嘉賓共同為新書揭幕

中國(guó)網(wǎng)10月16日法蘭克福訊 （記者 田思悅）在第71屆德國(guó)法蘭克福國(guó)際書展開展之際，中國(guó)國(guó)務(wù)院新聞辦公室、中國(guó)駐德國(guó)大使館、中國(guó)外文局、中國(guó)駐法蘭克福總領(lǐng)館在法蘭克福聯(lián)合舉辦了《之江新語(yǔ)》德文、英文版首發(fā)式。《之江新語(yǔ)》是習(xí)近平主席在擔(dān)任浙江省主要領(lǐng)導(dǎo)期間，在省域?qū)用鎸?duì)中國(guó)特色社會(huì)主義、國(guó)家治理體系和治理能力的理論探索和實(shí)踐創(chuàng)新，是學(xué)習(xí)研究習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想的重要文獻(xiàn)。該書于2007年8月首次出版，2013年11月重印，在海內(nèi)外引起熱烈反響，現(xiàn)已翻譯出版了英、法、西、德、日文版。

中國(guó)外文局局長(zhǎng)杜占元在首發(fā)式上的致辭中表示，《之江新語(yǔ)》系統(tǒng)反映了習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想發(fā)展的淵源和脈絡(luò)，語(yǔ)言生動(dòng)、觀點(diǎn)鮮明，字里行間蘊(yùn)涵著思想的力量。將這部著作與《習(xí)近平談治國(guó)理政》《擺脫貧困》結(jié)合起來(lái)閱讀，可以更清晰地了解中國(guó)共產(chǎn)黨為什么能夠領(lǐng)導(dǎo)中國(guó)走上繁榮之路，找到當(dāng)代中國(guó)發(fā)展奇跡背后的深層次原因。

中國(guó)駐德國(guó)大使吳懇在致辭中表示，《之江新語(yǔ)》是習(xí)近平主席在地方工作期間對(duì)中國(guó)的地方治理、改革發(fā)展、社會(huì)主義建設(shè)以及馬克思主義政黨執(zhí)政規(guī)律的深入思考、探索與實(shí)踐。該書德文、英文版的出版發(fā)行，將使更多外國(guó)朋友有機(jī)會(huì)了解中國(guó)共產(chǎn)黨的執(zhí)政理念、中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的治國(guó)方略和政治智慧。

英國(guó)社會(huì)科學(xué)院院士馬丁·阿爾布勞表示，《之江新語(yǔ)》和《習(xí)近平談治國(guó)理政》基于同樣深刻的世界觀，不僅具有歷史深度，同時(shí)具有全球視野，而且更貼近基層，語(yǔ)言淺顯易懂，為讀者了解中國(guó)復(fù)興進(jìn)程打開了一扇獨(dú)特的窗口。

德國(guó)蒂賓根大學(xué)教授、著名漢學(xué)家施寒微表示，《之江新語(yǔ)》體現(xiàn)了對(duì)時(shí)代的觀察和思考。準(zhǔn)確理解該書的深刻思想需要結(jié)合當(dāng)時(shí)的情況和十多年前浙江面臨的挑戰(zhàn)來(lái)閱讀。該書當(dāng)時(shí)談及的話題，也是今天很重要的議題，如黨員干部應(yīng)具備的素質(zhì)等。

在接受中國(guó)網(wǎng)記者采訪時(shí)，美國(guó)蓋爾公司高級(jí)副總裁特里·羅賓森表示已經(jīng)讀過(guò)《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一卷和第二卷，他認(rèn)為習(xí)近平主席的著作清晰地展示了中國(guó)發(fā)展的路線。羅賓森對(duì)此次首發(fā)的英文版和德文版《之江新語(yǔ)》充滿期待，希望通過(guò)閱讀習(xí)近平主席在浙江省工作時(shí)發(fā)表的文章來(lái)了解其思想形成的過(guò)程。

首發(fā)式上，中外嘉賓共同為新書揭幕。中方向外方嘉賓贈(zèng)送了《之江新語(yǔ)》德文、英文版新書。多國(guó)駐法蘭克福總領(lǐng)事和來(lái)自德、英、法、美等十余個(gè)國(guó)家學(xué)術(shù)界、出版界知名人士共200多人出席了活動(dòng)。

中國(guó)外文局局長(zhǎng)杜占元在首發(fā)式上致辭

中國(guó)駐德國(guó)大使吳懇發(fā)表致辭

美國(guó)蓋爾公司高級(jí)副總裁特里·羅賓森接受了中國(guó)網(wǎng)的采訪